Ir al contenido principal

Ganadora del concurso de relatos navideños 2012. Departamento de Francés. Nivel Avanzado


En Attendant…..
« Voilà Ça y est! Il est arrivé »
« …..soixante miiil cinquanteee……Cent cinquanteee miiiilll euuuuroooo….. »
Les enfants de Saint Ildefonse, comme tous les 22 décembre, chantaient les numéros qui sortaient de la grosse caisse remplie d’espoir de millions de personnes qui espèrent que la chance frappe à leur porte.
« Tous les ans la même chose :
-         Décorer la maison avec des motifs de Noël…
-         Sortir le sapin du grenier et le mettre en place…
-         Dépenser de l’argent pour acheter les petits ou grands présents pour la famille, qui ne sont pas toujours de leur goût et ils vous remercient d’un hypocrite sourire….
-         Acheter des viandes, des poissons, des fruits, des gâteaux….comme si la troisième guerre mondiale était sur le point d’arriver et qu’il faudrait remplir le garde-manger de nos bunkers.
Quelle société de fous, de gaspilleurs !!!!....
Auparavant, la base d’un pays, dans le monde entier, était l’agriculture, mais… Maintenant … C’est la consommation. Les hommes gris nous ont gagné la bataille Momo….. »
 Quelqu’un frappe à la porte. Elle laisse ses pensées et va ouvrir.
Lui, il la regarde de l’autre côté de la porte, à travers des verres si sales, qu’elle se dit qu’elle va les nettoyer….
Elle le regarde aussi, hébétée, « il n’a pas grossi, il est un peu plus maigre. Oh mon Dieu ! Il s’est fait couper les cheveux ! C’est lui, il est venu. Pourquoi ? »
Elle ouvre la porte.
-Est-ce que je peux passer ? lui demande-t-il d’un air moqueur.
- As-tu une invitation ? répond-elle ironiquement.
Il a souri et la serre dans ses bras. « Le meilleur cadeau de Noël est arrivé, cette quantité de bonheur et de douceur que je sens dans mes bras. Il faut que je mette une autre assiette sur la table »

Mercedes Bazán Solera.  2e Année Niveau Avancé de Français

Comentarios

Entradas populares de este blog

Gulliver in Lilliput

This is a Multiple Choice exercise for students reading the full version of Gulliver's Travels . We start with the first of four,  A Voyage to Lilliput . Read the questions and choose the best option.Then write a comment to your teacher about how you have enjoyed the exercise, that part of the book or whatever opinion you´d like to share with us. Gulliver in Lilliput on PhotoPeach

CHALLENGING!!!

This is a new challenge for all of us. We are translating into English a short extract taken from an outstanding novel of Spanish literature. We'll be aware of the difficulties that a translator has to face when doing such a task. We'll be able to share our experience with our classmates and see how many different points of view there are and how different a book can be depending on who the translator is. I hope you'll enjoy it; I'm sure I will.   La heroica ciudad dormía la siesta. El viento sur, caliente y perezoso,empujaba las nubes blanquecinas que se rasgaban al correr hacia el norte. En las calles no había más ruido que el rumor estridente de los remolinos de polvo, trapos, pajas y papeles, que iban de arroyo en arroyo, de acera en acera, de esquina en esquina, revolando y persiguiéndose, como mariposas que se buscan y huyen y que el aire envuelve en sus pliegues invisibles.                           ...