Ir al contenido principal

Mª Jesús Suárez Rodríguez - 2º NA

Astérix et Cléopâtre
Nous sommes en 50 avant Jésus-Christ, au nord de la Gaule, dans un petit village peuplé de Gaulois qui résistent l’invasion romaine.
Pendant que tout ça arrivait dans la Gaule, en Alexandrie, la capitale du pays d’Égypte, la reine Cléopâtre et Jules César sont en train de discuter de la situation des Égyptiens. César dit qu’ils vivent sous la dépendance de Rome, dans un demi-esclavage et la reine dit que non. Alors Cléopatre propose un défi à César : dans trois mois, elle lui construira un grand palais à Alexandrie (bon, elle non, son meilleure architecte, Numérobis). Elle lui dit que s’il réussit, elle le couvrira d’or et sinon, elle le jettera aux crocodiles.
Ainsi, la mission de Numérobis est : de construire un grand et joli palais dans trois mois. Comme il ne croit pas pouvoir le faire seul, il décide de voyager en Gaule où se trouve Panoramix, un druide gaulois très vénérable, son sauveur et qui a tout le nécessaire pour finir avec succès son défi.
Numérobis atteint ses objectifs et voyage en Égypte en compagnie de Panoramix, Astérix et Obélix. Ils doivent faire face à de nombreux dangers : des pirates, la jalousie d’un architecte rival, la grève des ouvriers, l’absence des pierres pour la construction du palais, etc. mais Panoramix avait une grande solution : il possédait une potion magique. Cette potion augmentait la force et la vitesse des ouvriers.
Grâce aux Gaulois et à sa potion magique, Numérobis réussit à faire construire le palais de Cléopatre en trois mois. Elle offre donc ce palais à César et la preuve de que son peuple n’est pas décadent.
C’est alors que Numérobis a été récompensé : on l’a couvert d’or et on ne l’a pas jeté aux crocodiles.

Comentarios

Entradas populares de este blog

A quiz about Lewis Carroll

How much do you know about the man who wrote Alice in Wonderland ? Show us by doing the following quiz: What was Carroll's real name?  What were his vocations? What disorders did Carroll suffer from? What was Carroll's hobby? What game did Carroll base his sequel, 'Through The Looking-Glass' on? Who was the first illustrator of the 'Alice books'? Who never illustrated Carroll's works? Which country did Carroll visit? True or false: Carroll named Alice for a real person. When did Carroll first tell his Alice story? (Full date) What was the event where Carroll first told the story? How to answer the questions : just click on  and answer online. Do not forget to let us know who you are.

CHALLENGING!!!

This is a new challenge for all of us. We are translating into English a short extract taken from an outstanding novel of Spanish literature. We'll be aware of the difficulties that a translator has to face when doing such a task. We'll be able to share our experience with our classmates and see how many different points of view there are and how different a book can be depending on who the translator is. I hope you'll enjoy it; I'm sure I will.   La heroica ciudad dormía la siesta. El viento sur, caliente y perezoso,empujaba las nubes blanquecinas que se rasgaban al correr hacia el norte. En las calles no había más ruido que el rumor estridente de los remolinos de polvo, trapos, pajas y papeles, que iban de arroyo en arroyo, de acera en acera, de esquina en esquina, revolando y persiguiéndose, como mariposas que se buscan y huyen y que el aire envuelve en sus pliegues invisibles.                           ...